Os censores na China mudaram o final do filme de animação Minions: The Rise of Gru para seu lançamento doméstico, de acordo com os espectadores no país, em mais um exemplo da China alterando um filme popular de Hollywood.
De acordo com postagens e capturas de tela do filme, compartilhadas no Weibo, plataforma semelhante ao Twitter, há um adendo dos censores mostrando que Wild Knuckles, personagem principal do filme de assalto, foi pego pela polícia e cumpriu 20 anos de prisão.
Também afirma que Gru, um co-conspirador de Wild Knuckles, “retornou para sua família” e “sua maior conquista é ser pai de suas três filhas”.
Na versão internacional, o filme termina com Gru e Wild Knuckles cavalgando juntos depois que o último fingiu sua própria morte para evitar a captura.
Vários comentaristas on-line zombaram das edições, dizendo que se assemelhavam a uma apresentação do PowerPoint.
DuSir, uma editora de resenhas de filmes com 14,4 milhões de seguidores no Weibo, observou que a versão chinesa durou um minuto a mais que a internacional e questionou por que o tempo extra foi necessário.
“Somos nós que precisamos de orientação e cuidados especiais por medo de que um desenho animado nos ‘corrompa’”, escreveu DuSir.
A Huaxia Film Distribution e a China Film Co, distribuidoras do filme na China, não responderam a um pedido de comentário.
A China estabeleceu um limite para o número de filmes estrangeiros que podem ser exibidos nos cinemas nacionais. Muitos filmes de Hollywood que são exibidos no país têm certas cenas omitidas ou alteradas.
Este ano, os espectadores chineses do filme Fight Club de 1999 notaram que o final original, em que o protagonista e seu alter ego explodem alguns arranha-céus, não estava na versão mostrada no site de streaming doméstico Tencent Video.
Em vez disso, um roteiro na tela dizia que a polícia “rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso a explosão da bomba”.
As mudanças foram amplamente ridicularizadas e até suscitaram respostas do diretor do filme e do autor do romance no qual foi baseado. Tencent mais tarde restaurou o final original.